Poetica

Poshsha torǵayǵa

Ibrayım Yusupov

Sayra álhawada, poshsha torǵayım,Saz benen sáwbetsiz dáwran bolar ma.Shalqortama jatıp men bir tıńlayın,Sóytsem qulaǵımnıń qurshı qanar ma.Dawısıńdı bala gezde qarshadayKewlime men jazıp alıp ketkenmen.Sonnan berli sayrap tursań sharshamay,Búgin koncertińe kelip jetkenmen.May topıraqqa awnap dur-dur silkinseń,Sen kókke shıǵasań qayta yoshlanıp.Tuwǵan jer ıshqısı bul yosh, men bilsem,Bul sezimge meniń kewlim de qanıq.

Urıq arasında, suw jaǵasındaTalay kórdim men usqınsız uyańdı.Elestirmes edim qus dep jasımda,Súyip tınlasam da biypul namańdı.Bul sánsiz jaǵalıq, orpań topıraq,Bildim, ekewmizdi, ańlasam, janım,«Biri jerde, biri hawada shırlap,Bizdi táriyp etsin» dep jaratqanıń.Endi pámlep júrmen, tóbemde shırlap,Nege seni bunsha sayraydı desem,Jalǵız kelte nalısh namań menen-aqKewlime kóp sezim quyǵan ekenseń.

Hasla ókinbeymen, balalıq izimAsfalt jol astında qalǵanlıǵına.Tozıp eski shańlaq jayımız biziń,Ornı paxta atız bolǵanlıǵına.Hátte mına haǵlap turǵan KegeyliBir máhál arnasın jańadan alar.Men júrgen soqpaqlar qalmasın meyli,Qalmasın men ılaq baqqan dalalar.Meyli olar qalsın yadımda meniń.Yoshlı xalıq miyneti jasartsın jerdi.Zaman shadlıǵına bólensin elim,Ullı ózgerisler dáwranı keldi.Qosıqlar ózgersin muńsız hesh qanday,Góne kórinislerdi kóz kórmey qalsın.Tuwǵan jerge degen insan ıshqındaySeniń dawısıń ǵana ózgermey qalsın.

Sayra sen, úrpek bas poshsha torǵayım.Ay-hay, tuwǵan jerdiń hawası qanday!Bir shalqama jatıp seni tıńlayın,Qaytadan jasarıp bala bolǵanday.Men qanshelli gózzal eller kórmedim,Jer jánneti bolǵan tawlardan óttim.Qanınday baǵlarda shaǵlap júrmedim,Qansha búlbillerdi tıńlap ház ettim.Men hámmesin súydim, qızıqtı kózim,Sóytip júrip saǵındım bul shadlaqtı.Kókiregimde sayrap shaqırdıń óziń,Sayrawıń kóp ándiysheler ańlattı,Sen ayttıń: «kel, meniń balalıq dostım,Eń jaqsı namamdı sayrap bereyin».Seniń sol qodireń sahrayı sestińTebirenter eń sońǵı demime deyin.

Kegeyliniń boyı - darqan dalalıq,Ne degen keń saray - koncert zalı bul.Hammé biletińdi men satıp alıp,Tıńlayman, sayray ber sen bolıp qumbıl.Men de, sen de erkin, órisimiz keń,Mınaw jer, anaw suw, báhár quyashı...Bir topıraqta tuwıp ósirgen ekenAdamnıń watanı, qustıń uyası.Sayra, dostım, álhawada pırpırlap,Saz benen sáwbetsiz dáwran boldı ma.Sen kókte, men jerde bunshelli shırlap,Súymegende, onnan watan boldı ma!

Búlbil uyası

Ibrayım Yusupov qosıqları