Shaniyaz Mámbetmuratov 1933-jılı Moynaq rayonında tuwılǵan. Qaraqalpaq mámleketlik pedagogikalıq institutın tamamlaǵan. «Meniń Aralım» (1964) qosıqlar toplamı basıl shıqqan. Qalmaq jazıwshısı A.Balaqaevtıń «Ush súwret» (1965) povestin, amerikan jazıwshısı E.Xemingueydiń «Klimandjaro qarlar» (1964) gúrrińler toplamın, «(3arrı hám teńiz» («Ámiwdárya», Ne6ó-7. 1968), «Álwidaǵ, qural» («Jas Leninshi», 9-may, 1969) povestlerin, anglichan jazıwshısı Robert Lyuis Stivensonnıń «(Ǵáziyne atawı» (1989) romanın, amerikan jazıwshısı Garriet Bicher Stoudıń «Tom aǵaydıń ılashıǵı» romanınıń 22 babın qaraqalpaq tiline awdarǵan.